‫السجل الطبي، تتمة.
‫أنا والرائد "كيرا" عائدان إلى الوطن ‫بعد افتتاح المشفى في "باجور" الجديدة،
‫أول مستوطنة "باجورية" في "غاما كوادرانت".
‫هل بإمكانك تولي الأمر لبرهة؟
‫بالتأكيد. هل تمانع إن استمعت ‫إلى بعض الموسيقى؟
‫في الواقع، أمانع. كنت أرغب بالقيام ‫ببعض التأمل لبضعة دقائق.
‫طبعاً، لم أكن أعرف أنك تقومين بالتأمل.
‫يومياً.
‫أُتيحت لي الفرصة لدراسة التأمل ‫مع "إسام هيلوا" عندما كنت في الكلية.
‫رفيق مميز. وضعني تحت رعايته.
‫تعلمت الكثير منه.
‫كان ممتازاً في التنفس المتواتر.
‫سيتعين عليك إعطائي بعض النصائح في وقت ما.
‫بكل سرور، سأكون أكثر اهتماماً بتعلم...
‫أي من تقنيات التأمل "الباجورية" ‫قد ترغبين في أن تريني إياها.
‫نرغب عادة بأن نجلس...
‫بهدوء.
‫ماذا تفعل؟
‫تنفس منفاخي، ‫إنه سلسلة من الاستنشاق السريع...
‫متبوع باستنشاق طويل للهواء عبر الأنف.
‫شهيق...زفير.
‫يزيد من تدفق الطاقة، إن الأمر بسيط. ‫دعيني أريك.
‫- ماذا عن بعض الموسيقى؟ ‫- ما المفضل لديك؟
‫أخشى أن معرفتي الموسيقية بالمؤلفين ‫الموسيقيين "الباجوريين" محدودة.
‫أيها الحاسوب اعزف لنا بعضاً ‫من موسيقى "تور جولان".
‫أتعرف أعمال "تور"؟
‫ركزت على سماع الموسيقى "الباجورية" ‫منذ أن وصلت.
‫- حقاً؟ ‫- أعتبر "تور" الأفضل.
‫معروف عنه أنه من أساطين ‫موسيقى "البولداريك"...
‫للقرن الأخير، لكنه مسل بشكل لطيف.
‫هذا رائع. مسرور لكوننا نقوم بذلك أخيراً!
‫ماذا؟
‫التحدث مع بعضنا البعض ‫واكتشاف الاهتمامات المشتركة.
‫- كما التصالح مع البلطة. ‫- البلطة؟
‫تعبير بشري.
‫ذلك يعني أننا أخيراً ‫وضعنا خلافاتنا جانباً.
‫- بداية صفحة جديدة. ‫- ذلك صحيح.
‫- أتعرفين، "نيريس" أيمكنني مناداتك "نيريس" ‫- بالتأكيد.
‫حتى عندما لم نكن على وفاق.
‫شعرت دائماً بأنك واحدة ‫من أروع النساء اللاتي قابلتهن.
‫أنا جاد في ذلك.
‫- شكراً لك، أيها الطبيب... ‫- "جوليان".
‫هيا، قوليها، "جوليان".
‫"جوليان"!
‫كان الأمر صعباً في البداية ‫على الرئيس "أوبراين" أيضاً.
‫عانينا من مشاكل أيضاً، لكننا الآن هكذا.
‫بقي دقيقة واحدة للوصول إلى الثقب الكوني، ‫الاستعداد لإنزال الدوافع.
‫أترغبين بتناول العشاء في وقت ما؟
‫- أظن من الأفضل أن تلتزم مع "داكس". ‫- عفواً!
‫ظننت أنني أحاول أن...لا.
‫- هذا خطئي. ‫- لكن، إذا فكرت...
‫- انس الأمر. ‫- حسناً.
‫أخرجنا من مسار الانثناء الزمني.
‫- ما الخطب؟ ‫- حقول الانثناء الزمني ليست هابطة بالكامل.
‫يظهر لدي تسرب في محقنة "البلازما".
‫المتحكمات بالمحقنة مغلقة. أحاول تعويضها.
‫فتح المحاقن، هبوط في السرعة.
‫ما كان ذلك؟
‫بدء حالة الطوارىء، ترسيخ التحكم.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أشعر بدوار خفيف.
‫وأنا أيضاً. أظن أننا محظوظون ‫لأننا لم نتحطم.
‫من الأفضل أن نطلب ‫من السيد "أوبراين" أخذ...
‫- اللعنة! ‫- أين المحطة؟
‫ماذا حدث للمحطة؟
‫التقطها على المجسات بعيدة المدى ‫تدور ضمن مدار "باجور"!
‫أيتها الرائد، تقترب حاوية بضائع ‫من مسار محصور لطريق مسدود.
‫ما هذا؟
‫آسف، سيدتي، ‫لم يتم إعلامنا عن مغادرتك المحطة.
‫من أنت؟
‫كنا في دورية جوالة...
‫عندما ظهرت حاويتكم فجأة.
‫إن سمحت لنا بالمغادرة، سنرافقك إلى المحطة.
‫كنت قريباً منها كما أنا قريب منك الآن. ‫لا يمكن أن تكون محتالة.
‫لكنها كذلك.
‫ما الذي يجري هنا؟
‫- "غاريك"! ‫- نعم، اسمي "غاريك".
‫السؤال هو...
‫من أنت؟
‫"العبور".
‫قد يبدو سؤالاً غريباً. ‫لكن أيمكنك إخبارنا أين نحن؟
‫هذه محطة "تير كنور"،
‫مركز قيادة القطاع "الباجوري".
‫مركز قيادة؟
‫قيادة من؟
‫التحالف طبعاً.
‫هناك خطب ما هنا.
‫أظن أننا سلكنا مساراً خاطئاً ‫في العودة للثقب الكوني.
‫- الثقب الكوني؟ ‫- الثقب الكوني إلى "غاما"...
‫يصعب شرح ذلك.
‫أظن أنه من الأفضل لو عدنا إلى سفينتنا و...
‫- لا، لا أظن ذلك. ‫- الآن، انتظر قليلاً.
‫لا تكلمنا بتلك الطريقة، أيها "التيراني"!
‫- "تيراني"؟ ‫- إن كنتم من أظنكم...
‫أخشى أنني لا أستطيع المجازفة ‫بترككم تذهبون.
‫خذه للأسفل، دعه يعمل.
‫اطلب من المشرفة مراقبته، لن يعرف القوانين.
‫أيتها المشرفة!
‫ماذا تريد، "تيلوك"؟
‫تم القبض على هذا "التيراني" ‫وهو يسافر خلسةً...
‫على إحدى مركبات الشحن وهي تغادر المحطة.
‫ما هو لقبك؟
‫0413 "ثيتا".
‫- "ثيتا". ‫- أجل، سيدتي.
‫عملت بجد لتحصل على وجهة "ثيتا"، ‫كي تنال ثقتنا.
‫لماذا تتخلى عنها بهذه الطريقة؟
‫أعيدوه إلى "لامبدا"، أرسلوه إلى المناجم.
‫المناجم؟ لابد أنه يتحرق شوقاً لهذا. ‫ينبغي أن نجعله عبرةً للآخرين.
‫لابد أنك كونت مهنة من وضع العبر، "غاريك".
‫أظن أنك تستمتع بذلك كثيراً.
‫لم يكن ليصعد على متن السفينة بدون مساعدة.
‫هذه الحالة الثالثة في غضون شهر، ‫على الأقل، اسمحي لي باستجوابه.
‫حسناً، استجوبه.
‫لكن إن مات تحت استجوابك، ‫سأجعلك عبرةً للآخرين.
‫هل هذا واضح؟
‫واضح جداً، أيتها المشرفة.
‫أقول لك: إن لم تقم بتحديث ‫خلايا احتواء "الثوريوم"...
‫سيكون هناك حادث آخر...
‫ولن أكون مسؤولاً عن العواقب.
‫عامل إضافي لك. "تيراني" لا يعرف القوانين.
‫حسناً.
‫سنتأكد من تعلمه لها.
‫- ما لقبك؟ ‫- "بشير"، "جوليان".
‫- هل هذه مزحة؟ ‫- لا أعرف، أهي كذلك؟
‫لا مزاح.
‫هذا قانوني للطاعة رقم 14.
‫- الآن، ما لقبك؟ ‫- ليس لدي لقب.
‫ليس لدي لقب، سيدي.
‫قانون طاعة آخر؟
‫ليس لدي لقب، سيدي.
‫الآن، لماذا هذا؟
‫لا أعرف، ‫وبصراحة لا أعرف حتى ماذا أفعل هنا.
‫أنت هنا لتعالج المعادن الخام. ‫هل قمت بذلك من قبل؟
‫لا، لم أقم بذلك.
‫- هل عملت في المناجم من قبل؟ ‫- لا.
‫- إذن، ماذا مارست؟ ‫- كنت أمارس الطب.
‫هل نسيت قانون الطاعة رقم 14؟
‫إنها ليست مزحة، أنا طبيب.
‫حسناً، أيها الطبيب، ‫لا تنس أن تقوم بالفرك قبل أن تبدأ العمل.
‫اجلسي.
‫أنت أنا، ألست كذلك؟
‫أنا "كيرا نيريس".
‫ذلك يجعلنا اثنتين.
‫من حيث أتيت
‫الأشياء هناك تشابه الموجودة هنا، ‫أليس كذلك؟
‫توجد محطة، "باجوريون"، "كارداسيون"، ‫"تيرانيون"، "كلينغيونيون".
‫اللاعبون هم نفسهم...
‫لكن يبدو أن كل واحد يلعب أدواراً مختلفة.
‫لا يبدو أنك تدركين ما هو التحالف.
‫لا.
‫ربما تدركين اسم "كيرك".
‫لا، آسفة، لا أدرك ذلك.
‫رائع.
‫بالنسبة لي، "كيرك"، ‫هو واحد من أشهر الأسماء في تاريخنا.
‫تقريباً منذ قرن مضى...
‫كابتن سفينة فضائية "تيرانية" ‫اسمه "جيمس كيرك"...
‫بالمصادفة بادل الأماكن ‫مع نظيره من عالمكم ...
‫جراء حادث نقل.
‫كان "التيرانيون" متوحشين، ‫لكن إمبراطوريتهم كانت قويةً.
‫بينما كان "كيرك" في هذا الجانب، ‫قابل شخصاً "فولكانياً" اسمه "سبوك"...
‫ونوعاً ما كان له تأثيراً كبيراً عليه.
‫بعد ذلك، ترقى "سبوك" ‫ليصبح قائد الإمبراطورية.
‫من خلال الوعظ للإصلاح، نزع السلاح، السلام.
‫كان نقلةً نوعيةً مميزةً في حياة قومه.
‫لسوء حظهم، ‫عندما أكمل "سبوك" جميع إصلاحاته...
‫لم تعد إمبراطوريته في موقع الدفاع ‫عن نفسها ضدنا.
‫- ضدنا؟ ‫- التحالف.
‫التلاقي التاريخي المشترك ‫"للكلينغيين" و"الكارداسيين".
‫و"باجور" هي جزء من هذا التحالف؟
‫كنا نرزح تحت الاحتلال "التيراني" لقرون.
‫عندما تم تحريرنا، ‫توسلنا لنكون ضمن التحالف وتم قبولنا.
‫أصبحنا قوةً مؤثرةً ضمن التحالف.
‫هل الأمر مشابه في عالمكم؟
‫لا، "باجور" ليست محظوظةً.
‫سأكون مهتمة لسماع المزيد عن ذلك.
‫لا أستطيع البقاء هنا، يجب أن تدركي ذلك.
‫حسناً، تدركين أن ذلك جزء من المشكلة.
‫لا أعرف كيف أعيدك.
‫ولكن، بالإضافة إلى ذلك...
‫توجد إجراءات محددة يتعين عليّ اتباعها.
‫لا أفهم ما تقصدينه.
‫بعد العبور الأول...
‫كنا نخشى من تدخل الآخرين في شؤوننا.
‫وقررنا من وقتها أنه إذا حدث ذلك ثانيةً...
‫سنتخلص فوراً من أي أحد يظهر من جانبكم.
‫فهمت.
‫على عكس الضابط الأول، السيد "غاريك"،
‫ليس لدي ميول للعنف.
‫أتأسف على استخدامه ‫حتى ولو بدا الأمر ضرورياً.
‫- أعرف تماماً ما تقصدينه. ‫- تعرفين، أليس كذلك؟
‫أعرف أنك لا تريدين قتلي...
‫وتبحثين عن سبب كيلا تفعلي ذلك.
‫ألديك أية أفكار؟
‫يحتاج جانبي ما لديكم، "باجور" قوية.
‫لو عرفت الصراعات التي مررنا بها ‫لنعيد بناء عالمنا،
‫من سيقول إنكم لن تؤثروا علينا هذه المرة؟
‫أنا؟
‫غيّر عالمنا تاريخكم ذات مرة.
‫ربما يستطيع عالمكم هذه المرة تغيير عالمنا.
‫ربما تستطيعين تعليمي ما أحتاج إلى معرفته، ‫لأكون القائد في "باجور" كما كنت أنت.
‫ذلك يروقني.
‫- إذا استطعت إيجاد طريق العودة. ‫- لكن يتوجب علي قتل صديقك.
‫لا، لا تفعلي. لو عرفته...
‫هو "تيراني" متكبر ‫عاش حياةً مترفةً على عالمنا.
‫- دعيه ير كيف يعيش النصف الآخر. ‫- لا، ذلك خطير جداً.
‫لن يسمح "الكارداسيون" و"الكلينغيون" ‫بذلك أبداً.
‫هل أنت قائد هذا القطاع، أم ماذا؟
‫- تعرفين كيفية التلاعب بي! ‫- أعرف شعورك لو كنت في مكانك...
‫لما كنت اهتممت...
‫برأي "الكارداسيين" و"الكلينغيين".
‫أنت على حق.
‫لا أهتم.
‫جد لهذه المرأة الشابة الجذابة مقراً للسكن.
‫"كيرا نيريس". سأستدعيك لاحقاً.
‫أخبرتني المشرفة بأنك ربما تتفحصين المنشآت.
‫هل هناك ما أشرحه لك...
‫لا، عملت في معالجة المعادن الخام بنفسي.
‫هل يحسن صديقي "التيراني" التصرف؟
‫جميعهم يحسنون التصرف ‫عندما أتولى أنا المسؤولية.
‫جيد. إن كنت لا تمانع، سأتحدث معه.
‫هل أنت بخير؟
‫أتعلم تجارةً جديدةً. ‫هل لديك أي فكرة عما حدث؟
‫هل سمعت عن كابتن في الأسطول يُدعى "كيرك"؟
‫"كيرك"؟ طبعاً. حادث النقل، ‫قرأت عنه في الأكاديمية.
‫- إذن، ذلك هو المكان الذي نحن فيه. ‫- ذلك هو المكان الذي نحن فيه.
‫- أيوجد غيري هنا؟ ‫- ليس هنا. لم أجد لا "داكس" ولا "سيسكو".
‫ما زال "أوبراين" يقوم بإصلاح الآلات.
‫أيتها الرائد، إذا قدم "كيرك" هنا بواسطة ‫الناقل هل يمكننا العودة بنفس الطريقة؟
‫لا أعرف شيئاً عن النواقل، أتعرف أنت؟
‫لا أحد يعرف عن النواقل ‫أكثر من الرئيس "أوبراين".
‫رئيسنا "أوبراين" هو من يعرف عن نواقلهم.
‫- يستحق الأمر المحاولة. ‫- تحدث معه.
‫سأحاول إيجاد من لديه الاستعداد للمساعدة.
‫أنت صورة طبق الأصل عن المشرفة.
‫كما قالوا تماماً.
‫- مرحباً، "كوارك". ‫- تعرفين اسمي!
‫- يدير "كوارك" حانةً في عالمي أيضاً. ‫- حقاً؟
‫آمل أن أكون أحقق أرباحاً هناك ‫أفضل من التي أحققها هنا.
‫ترهقني ضرائب التحالف.
‫ماذا أحضر لك؟ تحب المشرفة شاي "جومجا" ‫الساخن بهذا الوقت من اليوم.
‫حسناً، أنا لست هي، لكن ذلك يبدو مناسباً.
‫سأحضره لك.
‫إذن، هل نحن صديقان مقربان في عالمكم؟
‫أجل، في الواقع، نحن كذلك.
‫في عالمي، يقدم "كوارك" ‫الكثير من الخدمات لي.
‫الخدمات؟
‫"كوارك" الذي أعرفه...
‫لديه القدرة ليقوم بالأشياء...
‫عندما لا يستطيع شخص آخر القيام بذلك. ‫تعرف ما أقصد؟
‫أحياناً، يقوم بالأشياء ‫من وراء ظهر رجال الأمن.
‫- ما هي الخدمات التي تطلبينها منه؟ ‫- جميع أنواع الخدمات.
‫- تقديم الأشياء التي أحتاج إليها... ‫- مثل ماذا؟
‫على سبيل المثال: القيام بالنقل لعدة ساعات.
‫ألم أسمع بأن الناقل ‫كان له دور في العبور الأول؟
‫ذلك صحيح.
‫أتعرفين طريق العودة إلى عالمك، ‫أيتها الرائد؟
‫ضمن الظروف المناسبة...
‫ربما أكون قادراً على مساعدتك ‫للوصول إلى الناقل.
‫"كوارك"، ليس لدي شريطة ذهبية ‫مرصعة باللاتينيوم.
‫- إذن، لا تفكر بذلك حتى. ‫- ذهب مرصع بماذا؟
‫ما الذي تريده؟
‫القدرة على إرسال آخرين للعبور إلى عالمك.
‫- آخرون؟ أي آخرين؟ ‫- ذلك ليس مهماً.
‫- استمع إلي، لا أستطيع فتح باب دوار... ‫- "كوارك"!
‫السيد "غاريك"!
‫ماذا أحضر لك اليوم؟ ‫المشروبات دائماً على حساب المحل من أجلك.
‫يجب أن تأتي معنا.
‫- هل هناك خطب ما؟ ‫- أجل، مشكلة بسيطة.
‫كنت تساعد "التيرانيين" ‫على الهروب من المحطة.
‫أنا؟ أنا عامل حانة بسيط، وجبان.
‫أؤكد لك، لا أخاطر برقبتي من أجل الآخرين.
‫ذلك ليس ما أخبرنا به "التيراني" ‫الذي ألقينا عليه القبض هذا الصباح...
‫أثناء الاستجواب.
‫ذلك كله سوء فهم. أؤكد لك...
‫سأفتقده. سمح لي دائماً أن أفوز بلعبة الحظ.
‫- النادل! ‫- تم اعتقاله للتو.
‫تم اعتقاله؟ يا للعار!
‫- من يريد مشروباً على حساب المحل؟ ‫- أجل، أنا أريد.
‫هاك.
‫"مايلز أوبراين."
‫- أعرفك من عالمي. ‫- حقاً؟
‫في الواقع، نحن أصدقاء مقربون.
‫- أنا وأنت؟ ‫- ذلك صحيح.
‫من أنا؟ طبيب أيضاً؟
‫لا، أنت رئيس العمليات في هذه المحطة.
‫- أنا؟ دعك من ذلك. ‫- ذلك صحيح.
‫رئيس العمليات.
‫يبدو أنك تعرف طريقك إلى الآلات.
‫أعرف بعض الأشياء.
‫كيف يبدو رئيس العمليات هذا أيضاً؟
‫هو متزوج. لديه ابنة عمرها خمس سنوات.
‫هو واحد من أكثر الرجال ‫الذين أعرفهم تهذيباً.
‫قاتلنا لإيجاد مخرجنا بشق الأنفس.
‫أنا معجب به إلى حد كبير.
‫يبدو الأمر وكأنه سحب القرعة المحظوظة ‫بيني وبينه.
‫هل قمت بالكثير من العمل على النواقل؟
‫أنا؟ أجل، البعض منها. لماذا؟
‫أعرف أن الرئيس "أوبراين" ‫خبير في تقنية النواقل.
‫لم أكن لأدعو نفسي بالخبير، ‫لكني أعرف بقدر ما يعرف أي "تيراني".
‫- آمل بأن يكون ذلك كافياً. ‫- كافياً؟ لماذا؟
‫أظن أن الناقل سيساعدنا ‫على العودة إلى عالمنا.
‫ماذا؟ تخبرني هذه الأشياء فقط ‫لجعلي أساعدكم، أليس كذلك؟
‫لا. كل ما أخبرتك به كان حقيقةً.
‫لا أعرفك.
‫لست صديقك.
‫- لست صديقك. ‫- انتهت استراحتك.
‫أنت مطلوب في الحانة.
‫- انظر، إذا لم أنهي هنا... ‫- أنت مطلوب لدى السيد "سيسكو".
‫نعم. انظروا إلى هذا.
‫هل تصدق هذا؟
‫استدعتني مباشرةً من نظام "فولا" لأراك.
‫لست فقط تشبهينها، بل لكما الطباع نفسها.
‫لا يبدو أنك وأصدقاءك تحبون ‫"التيرانيين" الآخرين الذين رأيتهم هنا.
‫أكرمتني المشرفة بسفينة وطاقم.
‫أكرمها بجمع المهام، من نوع...
‫حاويات الشحن التي مرت من هذا الاتجاه.
‫لماذا تستحق هذه المعاملة المميزة؟
‫أفترض لأنني أبهجها،
‫وليس من السهل إبهاجها.
‫ويبدو أنك تبهجينها، أيضاً.
‫أردت رؤيتي، سيد "سيسكو".
‫مرحباً، أيها المبتسم، كيف حالك؟
‫إنه "مايلز"، سيد "سيسكو".
‫لا أحب اسم "مايلز" لذلك سميتك "المبتسم".
‫هل يعاملونك بشكل جيد، أيها المبتسم؟
‫الأمور على ما يرام. ما حاجتك؟
‫لا تحبني، أليس كذلك، أيها المبتسم؟
‫ليس تماماً، سيد "سيسكو".
‫ولا تخشى إظهار ذلك، أليس كذلك؟ ‫وهذا ما يجعلني أحبك كثيراً.
‫ملف القيادة بالدفع لا يعمل، اهتم به.
‫لدي مشكلة كبيرة في معالج المعادن ‫الذي يجب إصلاحه...
‫لا أهتم لما يجري لمعالج المعادن.
‫أصلح محركي.
‫- من "كيرا" إلى "سيسكو". ‫- تكلمي.
‫أود مناقشة مهمتك الجديدة. ‫هلا جلبت التقرير إلى مقري.
‫ها هي، هل قابلت صديقي ‫"بنجامين سيسكو"، عزيزتي؟
‫أخبرينا، هل يوجد شبيه له في عالمك؟
‫- أجل، يوجد. ‫- هل هو مخلص وصادق كالذي موجود عندنا؟
‫- هو رجل جيد. ‫- آسفة لعدم مجيئه معك.
‫ألا يعني ذلك شيء ما، "بنجامين"؟
‫اثنان منكما في جانبي.
‫- أريد تفحص سفينتي. ‫- "بنجامين"!
‫هل جرحت مشاعرك؟
‫ليس لدي مشاعر لتتأذى، أيتها المشرفة.
‫والآن، ما الذي سمعته ‫عن كونك تريدين ناقلاً؟
‫ذكر "كوارك" شيئاً ما عنه أثناء استجوابه.
‫سألته عن الناقل. ذلك صحيح.
‫لكن لماذا؟
‫تعرفين أنني أبحث عن طريق العودة.
‫كان الناقل مسؤولاً عن العبور الأول.
‫ولو أنك أتيت إلي، لكنت أخبرتك...
‫إنه تم إعادة تصميم جميع النواقل بعد ذلك...
‫للتأكد من عدم حدوث نفس الشيء ثانيةً.
‫لن ينجح الأمر.
‫إذن، لماذا لم تأت إلي؟
‫أنت مشغولة.
‫أنت لا تثقين بي.
‫أخافك قليلاً.
‫إذن، أنت تخافين من نفسك.
‫لا أريد خوفك.
‫أريد حبك.
‫إن لم تستطيعي أن تحبيني، من يستطيع؟
‫لا تكوني على عجلة من أمرك. ‫مسرورة لوجودك هنا.
‫يوجد الكثير لنتعلمه من بعضنا.
‫إلى المشرفة، "غاريك" هنا مع السجين.
‫أرسله إلى هنا.
‫أدلى باعتراف كامل وقام بتوريط اثنين آخرين،
‫كانا معتقلين.
‫"كوارك".
‫لطالما أحببتك، تعرف ذلك.
‫لا أضمر لك سوى الاحترام، أيتها المشرفة.
‫متأسف للغاية.
‫قمت بذلك لأنك شعرت بالأسى ‫على هؤلاء "التيرانين".
‫تكره رؤيتهم يعانون، مثلي تماماً.
‫نعم، أيتها المشرفة.
‫لكن أين كنا سنكون بدونهم؟
‫من سينجز العمل للتحالف؟
‫موت سريع. لا تجعله يعاني أكثر.
‫كلا، أيتها المشرفة، ارتكبت خطأً! ‫الرحمة لا تفعلي، أرجوك!
‫خططت للقيام بحفلة من أجلنا الليلة.
‫ماذا سنرتدي؟
‫جميل، يعجبني الفستان المخيط بشكل جيد.
‫ماذا تفعل في مقري، "غاريك"؟
‫لن تدعك تغادرين، تعرفين ذلك.
‫ألا تستطيعين فهم ذلك؟ هي واقعة في الحب.
‫- عم تتحدث؟ ‫- في حبك، عزيزتي.
‫تثرثر عنك طوال الوقت. ‫لا تستطيع التحدث عن أي شخص آخر.
‫أنت الهدية المثالية ‫للفتاة التي لديها كل شيء.
‫أدخلتك قلبها...
‫كجرو "دارثاني" تُرك عند عتبة بيتها.
‫من غيرك تستطيع ‫أن تتشارك معه أسرارها الدفينة،
‫تخبره عن مشاكلها، تأتمنه على حياتها؟
‫كل ما عليك فعله هو إلقاء نظرة ‫على الحارس في الخارج...
‫لتدرك كم تثق بي.
‫أنا أضع الحرس.
‫تثق بك.
‫بقدر ما تثق بأي أحد.
‫لذا، من هو الأفضل لخيانتها؟
‫أنت تجازف بالقدوم إلي هكذا.
‫يتطلب تعزيز المهنة الحقيقية المجازفة.
‫فكري بعرضي جيداً، عزيزتي.
‫لن تدعك تذهبين، أنا سأفعل.
‫إن أردت المغادرة، ستساعدينني بذلك.
‫- كيف؟ ‫- بأخذك مكانها.
‫- ماذا؟ ‫- بحلول صباح الغد، تكون قد اختفت.
‫- اختفت؟ ‫- تكون قد اختفت.
‫رجاءً، لا تجعليني أستخدم ‫بعض التعابير اللطيفة الغبية.
‫ستأخذين مكانها كمشرفة...
‫وتعلنين بأن شبيهتك من العالم الآخر...
‫رجعت إلى المكان الذي قدمت منه.
‫وبغضون بضعة أسابيع، ‫ستستقيلين لتباشري برحلة روحية...
‫لتستكشفي قوة "باه" لديك أو أي شيء آخر.
‫وسآخذ مكانك كمشرف.
‫- ماذا عن صديقي؟ ‫- الطبيب الجيد. نعم.
‫سيتم نقله من المحطة ويُعامل بكرم...
‫على قدر استطاعتنا كـ"كارداسيين" ‫إلى أن تستقيلي،
‫ومن ثم تستطيعان لم شملكما ثانيةً.
‫رتبت الأمر مع مراقبه...
‫بحيث إن قررت رفض عرضي،
‫غداً، سيكون صديقك الطبيب هو من سيختفي.
‫- يجب أن نخرج من هنا الليلة. ‫- لماذا؟ ماذا حدث؟
‫ليس لدي الوقت للشرح. فقط كن حذراً. ‫أنت في خطر.
‫- أي نوع من الخطر. ‫- يجب أن نعود إلى المركبة...
‫أين سنذهب؟ يتحكمون بالكوادرانت.
‫لا يعرفون بشان الثقب الكوني!
‫لست متأكدة إن كان سيعيدنا أم لا، ‫لكن لا يمكننا البقاء هنا لمدة أطول.
‫- كيف سنتجاوز الأمن؟ ‫- سأحاول إيجاد من يساعدنا.
‫- ساعد "كوارك" بعض"التيرانيين" على الهروب. ‫- فات الآوان على "كوارك".
‫ابق متيقظاً. إن أتيحت لك الفرصة، ‫لن يكون هناك تنبيه عنها.
‫"سيسكو"!
‫أخبريها بأنني مشغول.
‫- لدي شيء مهم أخبرك إياه. ‫- كلي آذان صاغية.
‫لدي معلومات ثمينة، وأريد شيئاً بالمقابل.
‫أدرت بعض الأعمال لنفسك، أليس كذلك؟
‫كل ما أريده الخروج من هذه المحطة.
‫أريد استعادة مركبتي.
‫وتتوقعين مني مساعدتك؟ ستقطع رأسي...
‫أو شيئاً آخر.
‫- إلا إذا أنقذت حياتها. ‫- حياتها؟
‫يخطط "غاريك" لقتلها الليلة.
‫أذلك كل ما في الأمر؟ أتلك معلومات ثمينة؟
‫يحاول "غاريك" قتلها منذ وصوله إلى هنا.
‫يريدني أخذ مكانها.
‫حسناً، الآن. ذلك أكثر إبداعاً ‫مما اعتاد القيام به.
‫لم أكن لأقلق بشأن ذلك.
‫- أي نوع من الرجال أنت؟ ‫- أنت تقاطعين غفوتي.
‫"بنجامين سيسكو" الذي أعرفه لا يبيع روحه...
‫ويسمح لنفسه بأن يكون ‫جزءاً من الاضطهاد ضد أبناء شعبه.
‫ليس لدى "التيرانيين" أرواح. لا نؤمن بها.
‫بماذا يؤمن "التيرانيون"؟
‫يُنشئون أولادهم ليستخرجوا المعادن ‫من المناجم من أجل التحالف؟
‫عملت في المناجم أيضاً،
‫حتى أصبحت كبيرةً بما يكفي ‫لأناضل من أجل حريتي.
‫- لماذا تهتمين بحرية "التيرانيين"؟ ‫- أهتم بالحرية.
‫ما لا أفهمه هو، لماذا لا تهتم.
‫لم الشخص الوحيد على هذه المحطة، ‫الذي قابلته، الذي بدا أنه يهتم...
‫كان علجوماً "فيرنجياً" اسمه "كوارك"؟
‫تبحثين في المكان الخطأ عن بطل، سيدتي.
‫عملت الأفضل للحياة البائسة لطاقمي. ‫تلك هي مساهمتي.
‫نعم، استخدمت سحرك ‫كي تشق حياتك خارج المناجم.
‫لكن كلانا يعرف...
‫أنك لست سوى ضحية كما هم الآخرون هنا.
‫عزيزتي...
‫كم تبدين مثيرةً هذه الليلة.
‫آمل الرقص معك لاحقاً في هذه الأمسية.
‫بعد أربع سنوات كحارس شخصي لمنزل "دوراس"،
‫كنت مستعداً للقيام بأي شيء للخروج من هناك.
‫لم تعرف أبداً إن كان "لورسا" و"بيتور"...
‫أخرق!
‫خنزير "تيراني" غبي.
‫ما خطبك، أيها "التيراني"؟
‫هل فقدت عزيمتك؟
‫أتخشى الموت اليوم؟
‫اغرب عن وجهي.
‫أيتها المشرفة!
‫المشرفة!
‫أيتها المشرفة، ما الذي يبهجك؟
‫اعزفوا شيئاً مبهجاً.
‫أنا بمزاج مرح!
‫لست معتاداً على كمية العمل هذه، ‫أليس كذلك، أيها الطبيب؟
‫لديك الكثير لتتعلمه.
‫إنه لشيء مخجل أن تكون هذه ‫آخر ليلة لك في العمل.
‫إلى قسم الهندسة لدينا تسرب "ثوريوم" هنا!
‫حرر مغلاقات السلامة.
‫أنشئ حقول سلامة في المستويات ‫في الأعلى وفي الأسفل.
‫ليتواجد حراس المحطة ‫عند جميع أجهزة النقل السريع.
‫أنتما تعالا معي.
‫"أوبراين"!
‫- عليك مساعدتي. ‫- لا أراك. أنت لست هنا.
‫أحاول فقط ضمان عدم تسرب "الثوريوم".
‫اسمعني، لا أعرف التنقل ضمن هذه الأنابيب ‫لكنك تعرف.
‫"أوبراين" الذي في جانبنا يعرف.
‫فقط أخبرني عن مكان المركبة.
‫أعرفك، "مايلز أوبراين".
‫يوجد في مكان ما داخلك شيء من اللباقة. ‫لابد من ذلك.
‫أنا شخص محترم، أنا فقط...
‫أنا فقط...
‫أنت لا تدرك الأمر. لا أستطيع مساعدتك.
‫- سيقتلونني. ‫- أنت ميت بالفعل.
‫آسف لعدم إدراكك ذلك.
‫ماتت الحياة داخل كل كائن بشري ‫وكل "تيراني" منذ زمن طويل.
‫ذلك ليس الاتجاه الصحيح.
‫فقط أخبرني شيئاً واحداً، ‫هل يوجد متسع لي في سفينتك؟
‫- أتريد القدوم؟ ‫- ليس لدي مسوغ للبقاء هنا.
‫ربما يواجه الأسطول مشكلةً كبيرةً في ذلك.
‫ليذهبوا إلى الجحيم! هيا بنا.
‫توقفا.
‫أيتها المشرفة!
‫قتل "التيراني" الجديد المتحول، ‫وحاول "أوبراين" مساعدته على الهرب.
‫هذا خطئي لأنني استمعت إليك...
‫لإبقائه على قيد الحياة بالدرجة الأولى.
‫أعرف القليل عن المكان الذي قدمت منه...
‫لكن مما سمعته،
‫أظن أن جنسك لديه الكثير ليتعلمه.
‫علينا تعلم الكثير؟ يا له من شيء مضحك!
‫هدوء!
‫في هذا الجانب...
‫العمال "التيرانيون" لا يتكلمون ‫مع رؤسائهم كما تفعل.
‫هم بالتأكيد لا يقتلونهم.
‫كان الوحيد من جنسه، الرجل الذي قتلته، ‫أتدرك ذلك؟
‫لا يمكن تعويضه.
‫لا أحد يدير العمل بكفاءته.
‫لا أحد حافظ على النظام بين العمال ‫كما فعل هو.
‫هذه مكافأتي...
‫لمعاملتي إياك أيها "التيراني" ‫بالحد الأدنى من الاحترام.
‫حسناً.
‫أستطيع التعلم من أخطائي.
‫أتريد أن تقدم عبرة، "غاريك"؟ استخدمه.
‫اجعله عبرة لجميع "التيرانيين".
‫دعه يمت ببطء على مرأى الجميع ‫في معبر "برومنيد".
‫دع صدى استعطافه للرحمة ‫ينتشر عبر الممرات...
‫- ليسمعه جميع "التيرانيين". ‫- أيتها المشرفة...
‫كلمة أخرى منك وستموتين قربه مباشرةً.
‫وأنت، يا "أوبراين"...
‫أنت أيها السمكري والمتجول ‫ومصلح الأشياء المعطلة.
‫كنت "الثيتا" المثالي لسنوات.
‫ما الذي جرى لك؟
‫بماذا كنت تفكر؟
‫أتريدين إجابة، أيتها المشرفة؟
‫نعم.
‫هذا الرجل...
‫هذا الرجل طبيب في المكان الذي قدم منه.
‫ويوجد "أوبراين" آخر مثلي تماماً هناك،
‫ما عدا كونه رئيس عمليات رفيع المستوى.
‫إنهما "تيرانيان".
‫أيمكنك تصديق ذلك؟
‫ربما هي من حكاية خيالية اخترعها ‫لكنها جعلتني أبدأ بالتفكير...
‫كيف يكون مصير كل واحد فينا...
‫لو أن تاريخه كان مختلفاً قليلاً.
‫أردته أن يأخذني معه...
‫لأنه مهما يكن المكان الذي قدم منه...
‫فلابد أن يكون أفضل من هنا.
‫لابد من وجود شيء ما أفضل من هنا.
‫ليس من أجلك، سيد "أوبراين".
‫سيأخذك معه.
‫لكن ليس تماماً إلى المكان ‫الذي ظننت أنه سيأخذك إليه.
‫لا، لا أظن ذلك.
‫هل جننت؟
‫لا.
‫لم أفقد عقلي، لكني فقط غيرته.
‫لن تدعك تهرب.
‫ستتعقبك مهما طال الزمن.
‫من الأفضل أن تتبعنا إلى عالمنا.
‫لدي شعور بأنني ربما لا أتأقلم هناك.
‫سنبقى فوق القانون. لا تقلقي علينا.
‫ربما نستطيع إثارة ‫بعض الأمور في هذا العالم.
‫- أنت مرحب بك للقدوم معنا. ‫- لدي ما أبقى من أجله.
‫إن كان لديك متسع لي في سفينتك، ‫سيد "سيسكو".
‫أستطيع دائماً استخدام سمكري متسكع جيد.
‫- أنت معي، أيها المبتسم. ‫- حظاً موفقاً. أشكرك.
‫هيا.
‫- افصل مشابك الرسو. ‫- عُلم.
‫- تشغيل مدافع الانطلاق. ‫- تم تشغيل مدافع الانطلاق.
‫- ضعني في حالة الدفع حالاً. ‫- محركات الدفع موصولة.
‫لا يزال هناك 45 ثانيةً ‫للوصول إلى الثقب الكوني.
‫لا يزال لدي إشارة على وجود تسرب في ‫محقنة البلازما من محور الانثناء الزمني.
‫آمل أن يعيدنا ذلك التسرب ‫إلى المكان الذي أتينا منه.
‫أطابق سرعتنا وارتفاعنا مع التي ‫كنا عليها آخر مرة عندما عبرنا.
‫مركبة "كلينغونية" تقترب.
‫الدروع منخفضة عند مستوى 60 بالمئة.
‫- 40. ‫- 10 ثوان للوصول إلى الثقب الكوني.
‫- تمت إصابتنا! ‫- تماسكوا.
‫أيوجد مستجدات؟
‫التقطت سفن البحث آثار انبعاثاتهم الزمنية.
‫كان هناك إشارة أيضاً على تسرب بلازما.
‫- لكن، لا وجود لحطام؟ ‫- لا وجود.
‫إشارة على وجود "نيترونات" مرتفعة. ‫شيء ما قادم من الثقب الكوني.
‫- لا أستطيع أن أصدق ذلك! إنهم هم. ‫- "بنجامين"!
‫لديهم ضرر في شبكة جهاز الانحراف.
‫ضعهم على الشاشة، سيد "أوبراين".
‫أرسلنا سفناً إلى "باجور" الجديدة ‫للبحث عنكم.
‫أين كنتم؟
‫عبر المرآة، أيها القائد.
‫إنه لشيء جميل أن نعود.